Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( faltsua)

  • 1 bort

    io.
    1. (sasikoa) illegitimate
    2. (faltsua) false, fake; negar \bortak eta alferrikakoak false and useless crying

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bort

  • 2 faltsu

    [from Lat. "falsu"] io.
    1.
    a. ( oro.) false; jainko \faltsu false god
    b. ( txanpona, dirutxartela, seilua) counterfeit, fake, forged
    c. ( margozkia, pintura) fake, bogus
    d. ( adierazpena) false
    e. ( froga) false, untrue
    f. ( harribitxia) imitation
    2.
    a. ( p.: tolesduna) insincere, hollow; gizon \faltsua eta gezurtia an insincere and deceitful man
    b. ( adiskidea) false, treacherous
    c. ( irria) false, artificial, feigned, affected, unnatural
    d. ( hitza) false, insincere

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > faltsu

  • 3 faltsukeria

    iz.
    1. ( tankera faltsua) falseness, falsity
    2. ( gezurra) falsehood, lie ; gaizki esanak eta \faltsukeriak izan ditut ordain I got backbiting and lying in return
    a. insincerity, hollowness
    b. ( hipokrisia) hypocrisy, duplicity ; gure artean ez zen, ez, \faltsukeriarik there was no duplicity among us

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > faltsukeria

  • 4 golko

    [from Lat. "colpu"] iz.
    1. bosom; \golkoa bete diruz with my bosom stuffed with money
    2.
    a. ( emakumearena) breast
    b. (irud.) elizaren \golkora itzuli zen he returned to the bosom of the church | he returned to the fold
    3. ( eramatea, jasanmena) stomach, guts; \golko handiko gizona i. ( eraman handiko) a long-suffering man ii. (L) ( faltsua) a treacherous man
    4. ( norbere buruarekin) "noiz arte", esan zuen bere \golkorako "for how long", he said to himself; ez dakigu zer duen \golkoan we don't know what he's up to | we don't know what his intentions are
    5. Geog.
    a. bay; Bizkaiko G\golkoa the Bay of Biscay
    b. gulf; Pertsiar G\golkoa the Persian Gulf; G\golkoko Gerla the Gulf War; Mexikoko G\golkoa the Gulf of Mexico

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > golko

  • 5 pasatu

    du/ad. ( h.g. pasa)
    1. ( igaro, iragan)
    a. ( oro.) to pass;
    b. gatza \pasatuko al didazu? will you pass the salt?
    2.
    a. to cross; ibaia \pasatu behar zuen he had to cross the bridge
    b. ( muga) to go beyond, cross
    a. to insert, put in
    b. to put through; kafea iragazkitik \pasatu to put coffee through a filter | to strain coffee
    4.
    a. ( txanpon faltsua) to pass
    b. ( kontrabandoa) to smuggle in, smuggle out
    5. ( denbora eman) to spend, pass; zorionean \pasatu ditu gaur arteko egun guztiak he's spent all of his days up to now in bliss; ondo pasa! have a good time!!; gero denbora \pasatu genuen kontu kontari atean then we {chewed the fat || talked away} at the door
    6. gainetik eskua \pasatu zuen he passed his hand over it
    7. Aut. to pass, overtake da/ad.
    1. ( oro.) to pass, go
    2. ( oro.: p.) to pass, go; ez dago pasatzerik you can't go {in || through}; Portugaletik Angolara \pasatu ziren they moved from Portugal to Angola; iheslariak Kroaziara \pasatu ziren the refugees crossed {into || over to} Croatia; handik Indiara \pasatu zen he crossed into India from there
    3. ( denbora) to go by, pass, elapse; harrezkero \pasatu dira urte asko a lot of years have gone by since then
    4. bizirik ez da denbora asko \pasatuko gure etxean he won't {last || live long in our house
    5. ( gertatu) to happen, go on; zer \pasatu zaio horri? what's the matter with him?; pasatzen dena zera da: haserre dago the thing is he's angry; gauza berbera pasatzen zait beti I'm always having the same trouble; horrekin zer \pasatu da? what's become of her?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > pasatu

  • 6 salaketa

    iz. accusation, denunciaiton
    ————————
    iz.
    1. denunciation
    2. Leg. accusation; \salaketa faltsua false accusation
    3. \salaketa egin to report a crime

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > salaketa

  • 7 zuri

    I.
    iz.
    1. ( kolorea) white; \zuriz jantzita dressed in white
    2. ( ardoa) white wine; atera \zuri bat! I'll have a white wine!
    3. ( p.) white, white person, white man; \zurien eta beltzen arteko istiluak riots between whites and blacks
    4. Nekaz. cleared land
    5. ( txanpon zahar) farthing; \zuri baten mina a bit of pain
    6. (esa.) \zuriak eta beltzak entzun to be told off | to be read the riot act
    7. Mus. whole note
    8. target io.
    1. ( kolorea) white Oharra: ikus adibideak urdin sarreran
    2. ( langilea) workshy, lazy
    3.
    a. ( faltsua) false; gizon \zuri {traitorous || treacherous} man; ele \zuriak false words
    b. ( lausengaria) wheedling, sweet-talking, cajoling
    II.
    izo.
    1.
    a. you, to you; \zuri dirua eman nizun I gave you the money | I gave the money to you; hori gustatzen zaizu \zuri you like that
    b. ( batzutan ez da "to you") \zuri gustatzen zaizue you like it; \zuri galdu zaizue you lost it
    2. you, for you; \zuri liburua erosi nizun I bought you the book | I bought the book for you

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuri

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»